なきゃ / なくちゃ

posted on 07 Sep 2017 15:32 by 2mirai in Nihongo

 

なきゃ

เป็นรูปย่อในภาษาพูดของ なければ



なくちゃ

เป็นรูปย่อใช้ในภาษาพูดของ なくては

 

อธิบายเพิ่มเติม

 

กริยา します ในรูปปฏิเสธ ผันเป็น しない



しなければ คือ รูปย่อของ しなければなりません

 

ส่วน しなくては ก็ย่อจาก しなくてはいけません



ทั้งสองสำนวนแปลคร่าว ๆ ได้ว่า "ต้อง" เหมือนกัน



ยกตัวอย่าง เช่น

もう行かなきゃ

もう行かなくちゃ

แปลเหมือนกันว่า "ต้องไปแล้ว"

 

เรียบเรียงมาจาก

https://pantip.com/topic/32044175/desktop

 

อ่านเพิ่มเติม

http://www.j-campus.com/lesson/?lesson=103

 

 

อากินะ

posted on 05 Mar 2017 13:59 by 2mirai in IDOLtwitter

แปลทวิตอากินะก่อนที่น้องจะพักงานไปช่วงนึง

แต่มันดูดราม่าไปหน่อยเลยไม่อยากเอาลงเพจ

จะทิ้งก็เสียดายเอามาแปะไว้ในนี้ละกัน

 

-----------------

 

大切な人に、いなくなってほしくないと思う人に思ったことは素直に伝えなきゃなって改めて実感する😊😊!!私は家族が本当に大好きだし大切だけどなかなか素直な気持ちを言葉に出来ずにいたからこれからはちゃんと伝えよう!!そう思うんだ👼👼✨✨✨

🐕おやすみなさい💤!

แด่คนสำคัญ
เรื่องที่คิดได้เมื่อคนที่รักไม่ต้องการสิ่งที่กำลังเป็นอยู่
คือ การตระหนักอีกครั้งที่จะต้องบอกความรู้สึกที่แท้จริง 😊😊!!
สำหรับฉันแล้ว ครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญที่รักยิ่งจริง ๆ นะ
แต่ไม่ง่ายเลยที่จะพูดความรู้สึกแท้จริงได้
จากนี้ไป เปิดเผยความรู้สึกอย่างตรงไปตรงมากันเถอะ !!
ฉันคิดไว้แบบนั้นนะ 👼👼✨✨✨

🐕 โอะยาสุมินาไซ💤!

 

--------------------

 

おはよーー✩°。⋆⸜(* ॑꒳ ॑* )⸝

これファンの方にも言える!!私うまくみんなに伝えられてるかなーー😣😣ってなっちゃう😣😣!!私は応援してくれる方がいるから滝沢あきなでいられるよ!!ありがとう💜🙏

 

อรุณสวัสดิ์น้าาา ✩°。⋆⸜(* ॑꒳ ॑* )⸝


จะบอกถึงแฟน ๆ ตรงนี้ด้วย !!
ฉันจะทำให้ได้ คงจะสามารถบอกทุกคนได้อยู่มั้ง 😣😣
ขอพูดซะเลย 😣😣!!
ฉันน่ะได้กำลังใจจากทุกคนอยู่
เพราะงั้น ทาคิซาวะ อากินะ จึงสามารถอยู่ได้ล่ะ ! 💜🙏

คำอุทานญี่ปุ่น

posted on 02 Mar 2017 15:54 by 2mirai in Nihongo

 

失敗や失態で洩らす台詞

shippai ya shittai de morasu serifu

คำพูดหลุดปากเวลาที่ผิดพลาด ล้มเหลว

 

しまった 

Shimatta

 

มาจากคำว่า しまう

ดูเพิ่มเติม http://www.j-campus.com/lesson/?lesson=136

 

やってしまった

yatte shimatta

 

いけない 

ikenai

 

いけね 

ikene

 

やべ 

yabe

 

あちゃ

acha

 

然知ったり

sashittari

 

oops 

 

間違えた

machigaeta

พลาดแล้ว

 

 

http://thesaurus.weblio.jp/